*When there's trouble, you know who to call* *Khi gặp sự cố, bạn không biết ai để gọi*
*TEEN TITANS!*
*From their tower, they can see it all* *Từ trên tháp cao, họ có thể thấy tất cả*
*TEEN TITANS!*
*When there's evil on the attack* *Khi có điều ác tấn công*
*You can rest knowing they got your back* *Bạn biết rằng họ sẽ lo phần còn lại*
*'Cause when the world needs heroes on patrol* *Vì thế giới cần những vị anh hùng*
*TEEN TITANS, GO!*
*With their super powers, they unite* *Cùng với sức mạnh của họ, họ liên kết lại*
*TEEN TITANS!*
*Never met a villain that they liked* *Chưa bao giờ có một phản diện mà họ thích*
*TEEN TITANS!*
*They got the bad guys on the run* *Họ khiến những kẻ xấu xa phải bỏ chạy*
*They never stop until the job gets done* *Họ sẽ không bao giờ ngừng cho đến khi công việc hoàn tất*
*'Cause when the world is losing all control* *Vì thế giới đang mất đi sự kiểm soát*
*TEEN TITANS, GO!*
*One, two, three, four, GO!* *1, 2, 3, 4, TIẾN LÊN*
*TEEN TITANS!*
Phần 2 - Tập 2 - Mỗi con chó đều có ngày của nó
BEAST BOY!!
Tớ toán tớ phải gõ cửa trước.
Đang làm gì thế Cyborg?
Sửa xe à?
Tớ phụ được chứ?
Thôi, tớ tự làm được.
Nè cậu, một số dụng cụ chúng...
Ồ, cái này dùng để làm gì thế?
Có lẽ cậu nên giúp đỡ người khác thì tốt hơn.
Chào, Robin.
Buổi luyện tập thân thể à.
Xin lỗi nhé, Beast Boy.
Nhưng điều này thật tốt cho việc solo.
Cậu không sao chứ?
Đáng sợ quá.
Azarath Metrion Zinthos…
Raven, nói cho tớ biết...
...việc này thường rất lâu để kết nối với thế giới tâm linh đúng không?
Không như vậy đâu, Starfire à.
Nhưng nó đòi hỏi phải có sự tập trung cao độ.
Tuyệt đối yên lặng và...
CHÀO 2 CẬU!!
Coi nè.
Nếu tớ có thể ăn 29 pao (~13kg) đậu hũ dưới 1 giờ...
...tớ sẽ lập 1 kỷ lục mới.
Có muốn làm người chứng nhận không?
Không.
Được rồi, chà..., uh...
Không ai cần tớ vậy tớ xuống phố chơi đây.
Buổi tiệc điên loạn ở thành phố lớn.
Có ai muốn đi chung không?
Có?... Không?... Có ai không?
Buổi tiệc điên loạn...
Chẳng lẽ không có ai muốn đi chơi với mình à?
Đi tán thôi.
Xin chào, các tiểu thư.
Muốn lượn vài vòng trên chiếc Mobi của tôi không?
Bạn có Mobi à?
Không...
…nhưng tớ đang tiết kiệm.
Con chó may mắn thật.
Ước gì mình là...
Ngu thật!
Um...sao con chó đó màu xanh vậy?
Và ôi, nó hôi mùi pizza quá.
Đi đi con chó hôi hám.
Có rắc rối!
Beast Boy đâu?
Không có thời gian để tìm hiểu. Titans! Đi thôi!
Con chó khốn nạn!
Mày không nên cố gắng trốn thoát nữa!
Ờ...bạn có chắc bắt đúng con chó không vậy?
Một từ là, nó giống như...đĩa bay.
Cho dù nó là gì, máy cảm nhận của tớ cũng không thể biết nó.
Không để lại gì ngoài vệt dài này.
Nhưng nó đã để lại cái này.
Một cái gì đó đã bị hã gục. Câu hỏi là, cái gì?
Beast Boy!
Đúng là của BB. Giống mùi của đậu hủ.
Ôi, tớ sợ bạn của tụi mình đã bị hã gục.
Cậu ấy ổn khi gặp tớ.
Beast Boy!
Cậu không bị thương!
Cậu đã ở đâu vậy?
Cậu có nhìn thấy UFO nào không?
Đừng bắt tớ phải đưa cậu vào một không gian khác.
Được rồi, Beast Boy.
Đừng chạy vòng tròn nữa. Tụi mình có việc phải làm đó. Beast Boy!
Các cậu, tại sao cậu ấy không trở về dạng người và nói chuyện với tụi mình?
Có thể cậu ta không thể.
Có thể trục trặc gì với cậu ấy rồi.
Lạ quá.
Cậu ta bị trục trặc rồi.
Cậu đi chạy đi đâu rồi?
Và cậu ta đã làm gì với chiếc xe kia?
Cái hãm xung của tôi!
Chia nhau ra và tìm kiếm.
Bắt đầu những nơi Beast Boy thường xuyên lưu tới và chia nhau từ đó.
Cận thận đấy mấy cậu. Tụi mình chẳng muốn làm cậu ta đau tí nào.
Tự nói với mình đi.
Eo, cái mùi gì thế?
Dog-Boy cứ tưởng mình vòi nước máy.
Nhẹ nhàng, Beast Boy.
Tụi mình chỉ muốn giúp thôi.
Được rồi.
Tớ ra ngoài tìm kiếm và nói chắc đó không phải là Beast Boy.
Đó không phải là Beast Boy...
...vậy cậu ta có thể ở đâu chứ?
Nè, nói lần cuối nha...
Tao không phải là con chó của mày.
Cậu vui tính thật! Soto thích cậu rồi đấy.
Được rồi. Tao chẳng muốn làm việc này, nhưng...
Mày không phải là con chó của Soto.
Mày còn vui hơn con chó của Soto.
Cảm ơn.
Cậu có thể biến thành mọi con vật?
Mọi con vật mà Soto nói hử?
Chà...tui chẳng thích khoe khoang, nhưng...
Biến đi.
Nếu tui làm, ông sẽ thả tui chứ?
Biến nữa đi!
Ủa mà nè, ông quên gì à?
Con chó khốn khiếp!
Soto bảo, "Biến hình đi"
Và Beast Boy này nói...
Vui chưa?
Biến!
Mày là con chó tồi từ trước đến nay.
Và bây giờ, là con chó mới của Soto.
Nói cái gì?
Nè thằng kia, tao không phải là vật nuôi.
Cậu...không thích tàu của Soto à?
Cậu không thích Soto?
Khôn lắm chó!
Bây giờ tụi mình về nhà thôi.
Nhà nào?
Hành tinh của Soto, một nơi rất xa của thiên hà.
Nhắc tớ lại xem, vì sao tụi mình phải theo đuổi thứ này?
Sinh vật này không thuộc Trái Đất.
Và cũng không phải là UFO.
Tàu ngoài vũ trụ đã đến đây tìm con chó màu xanh...
và bắt giữ người bạn màu xanh của tụi mình.
Vậy, nếu tụi mình tìm Beast Boy...
...tụi mình phải bắt được con chó đó.
Tụi mình phải có kế hoạch.
Ồ, có thể tụi mình dùng mồi nhử.
Gì thế?
Ở đây, chó con...ở đây, chó con, chó con...
Xin lỗi, Fido.
Một khi Cyborg đã tạo nó, thì không có ai phá được.
Vậy, tụi mình đã bắt được nó rồi...
...tụi mình phải tính toán làm thế nào để hắn có thể dẫn tụi mình tới con tàu vũ trụ.
Tớ có thể gắn máy phân tích hóa học trên lông của nó.
Biết nơi hắn sẽ tới.
Tớ có thể dùng máy quét phân tử.
Có thể hắn và con tàu cùng đồng vị dấu hiệu.
Có lẽ cậu nên dùng sức mạnh để giao tiếp với sinh vật này.
Tớ đang cố gắng bỏ nước dãi hắn ra khỏi mặt tớ.
Tớ không muốn hắn ở bất cứ nơi đâu gần não tớ.
Uhm, tha lỗi cho tôi...
...nhưng tôi chắc tụi mình có thể giúp một ai khác.
Hử...tớ là người duy nhất đang nghe ai nói đấy hử?
Mày biết nói? Chó làm sao nói được!
Có lẽ không ở trên hành tinh của mình, các cậu à. Bây giờ...
Nếu các cậu đồng ý thả tớ ra...
...tớ rất sẵn lòng giúp đỡ tìm người chủ khốn nạn.
Sau khi tớ trốn thoát khỏi tàu của hắn...
...hắn luôn trừng phạt mình và bắt nhằm con chó màu xanh khác.
Beast Boy bạn các cậu, tớ đoán vậy.
Và ngươi không nói cho tụi tao sớm vì...
Tớ cần vui vẻ tí.
Năng lượng sẵn sàng.
Ngồi yên nào, chó mới. Đến lúc về nhà rồi.
Tao đã có nhà rồi! Thả tao ra!
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại các cậu.
Không!
Soto muốn lên, chứ không phải xuống!
Giữ chắc, Beast Boy! Tụi tớ đang giúp cậu thoát.
Azarath Metrion Zinthos!
KHÔNG!!
Con chó mới thuộc về Soto! Các người phải biến mau.
Tao nghĩ mày là người phải biến đi thì đúng hơn.
Titani! Di chuyển!
Soto cho mày dẹp lún.
Con chó là của tao!
Tại sao không cho hắn nếm thử một khẩu la-de nhỉ?
Tụi mình đã đập hắn với mọi thứ nhưng chưa đủ!
Tụi mình cần thêm nữa. Tụi mình cần...
Mày rớt đài à?
Con chó tồi!
Soto sẽ hành hạ mày!
Ngồi xuống, yên đó.
Chó con! Mày trở lại rồi.
Thật trái ngược.
Tôi chỉ ở đây để lấy lại đồ chơi cót két của tôi thôi.
Tôi từ chối là vật cưng của ngươi nữa.
Được rồi!
Bây giờ Soto sẽ là con chó và cậu sẽ là chủ nhân.
Gì thế nè? Oh, vui quá.
Vậy là...số phận.
Tốt cho hắn hơn mình.
Đi thôi, Soto.
Đến lúc về nhà rồi.
Ổn rôi, Beast Boy!
Chào mừng đã trở lại.
Cho tớ chút tình thương nào chú chó.
À, tụi mình thật vui được gặp lại cậu tụi mình nhớ cậu lắm.
Các cậu...thật sự nhớ mình à?
Chắc chứ, ai sẽ giúp mình đánh bóng Xe T đây?
Và đối thủ trong phòng tập?
Và ăn một lượng lớn đậu hũ trong khi Raven và tớ ngồi coi?
Ờ, thế đi ăn pizza thì sao nhỉ?
Nghe hay đấy.
Beast Boy?
Sao cậu không đi?
Cảm ơn. Nhưng nếu nó thật tuyệt với các cậu...
...tớ nghĩ đã gây quá nhiều sự chú ý cho 1 ngày.
Trans avada_kedavra1981@yahoo.com